!! COURSE 2021 ANNULEE !!
Le mot du président
Bonjour à tous,
La course du championnat Suisse à Bermont, initialement prévue le 09 et 10 Octobre 2021, Eté avancée sur le weekend du 11 et 12 septembre.
Le club du MBCJ avait annoncé en début de saison, que, en cas d’annulation de l’EC40+ à Reding, que cette date allait être reprise pour leur course de Bermont. L’annulation du EC40+ est officiel et annoncée, donc on avance cette manche du CS.
Les nouvelles directives gouvernementales obligent les clubs organisateurs à fournir soit le pass sanitaire soit un test PCR pour les événements rassemblant plus de 50 personnes (pilotes, accompagnateurs, organisateur/bénévoles).
La manche du CS est donc concernée (pour les accompagnateurs et le pilote) par ces mesures qui sont les suivantes ( en date du 29.07.2021 )
- Vous êtes vaccinés ( 2 doses ou 1 dose pour ceux qui ont contracté la maladie )
- ou, vous pouvez prouver que vous avez eu le covid moins de 6 mois avant le début de la manifestation.
- ou, vous avez un test négatif de moins de 48h (PCR ou test antigénique).
N'oubliez pas que le club n'est pas responsable de ces mesures : Il les subit autant que vous !
D'autre part, le club a fait la demande d'autorisation à la Préfecture et pour l'instant, celle-ci n'a pas répondu... nous croisons les doigts pour que l'autorisation soit donnée car le club fait tout son possible pour vous accueillir dans les meilleures conditions. J'espère que nous pourrons tous nous retrouver sereinement et en pleine forme.
Jean-Pierre Meierhofer
Président du MBCJ
Hallo alle zusammen,
Das Schweizer Meisterschaftsrennen in Bermont, das ursprünglich für den 09. und 10. Oktober 2021 geplant war, Der Sommer wurde über das Wochenende vom 11. und 12. September erweitert.
Der MBCJ-Club gab zu Saisonbeginn bekannt, dass im Falle einer Absage der EC40+ bei Reding, dass dieser Termin für ihr Rennen von Bermont wieder genommen werden würde. Die Absage der EC40+ ist offiziell und angekündigt, daher rücken wir diese Runde des SC vor.
Die neuen Regierungsrichtlinien verpflichten die organisierenden Clubs, bei Veranstaltungen mit mehr als 50 Personen (Piloten, Guides, Organisatoren / Freiwillige) entweder den Gesundheitspass oder einen PCR-Test bereitzustellen. Die CS-Runde ist daher (für die Guides und den Piloten) von diesen Maßnahmen betroffen, die wie folgt lauten (Stand 29.07.2021)
- Sie geimpft sind (2 Dosen oder 1 Dosis für diejenigen, die an der Krankheit erkrankt sind)
- oder Sie können nachweisen, dass Sie weniger als 6 Monate vor Beginn an Covid erkrankt waren der Veranstaltung.
- oder Sie haben einen negativen Test von weniger als 48 Stunden (PCR- oder Antigentest).
Vergessen Sie nicht, dass der Verein für diese Maßnahmen nicht verantwortlich ist: Er ist ihnen genauso unterworfen wie Sie! Auf der anderen Seite hat der Club den Antrag auf Genehmigung an die Präfektur gestellt und dieser hat im Moment nicht geantwortet ... wir drücken die Daumen, dass die Genehmigung erteilt wird, weil der Club alles tut, um Sie bestmöglich willkommen zu heißen Bedingungen.
Ich hoffe, wir können alle friedlich und in bester Verfassung zusammenkommen.
Jean-Pierre Meierhofer
Präsident des MBCJ
Buongiorno a tutti,
La gara del campionato svizzero a Bermont, inizialmente prevista per il 09 e 10 ottobre 2021, L'estate è avanzata nel fine settimana dell'11 e 12 settembre.
Il club MBCJ ha annunciato ad inizio stagione che, in caso di annullamento dell'EC40+ al Reding, che questa data sarebbe stata presa di nuovo per la loro corsa da Bermont. La cancellazione dell'EC40 + è ufficiale e annunciata, quindi anticipiamo questo round di SC.
Le nuove direttive del governo obbligano i club organizzatori a fornire il pass sanitario o un test PCR per eventi che riuniscono più di 50 persone (piloti, guide, organizzatori/volontari). Il round CS è quindi interessato (per le guide e il pilota) da queste misure che sono le seguenti (a partire dal 29.07.2021)
- Sei vaccinato (2 dosi o 1 dose per chi ha contratto la malattia)
- oppure, puoi dimostrare di aver avuto il covid meno di 6 mesi prima dell'inizio dell’evento
- oppure, ha un test negativo da meno di 48 ore (PCR o test dell'antigene).
Non dimenticare che il club non è responsabile di queste misure: ne è sottoposto tanto quanto te! D'altronde il club ha fatto la richiesta di autorizzazione alla Prefettura e per il momento questa non ha risposto...incrociamo le dita che l'autorizzazione viene data perché il club fa di tutto per accogliervi nel migliore dei modi condizioni.
Spero che possiamo stare tutti insieme pacificamente e in ottima forma.
Jean-Pierre Meierhofer
Presidente della MBCJ
Inscriptions - paiements
Information pour le paiement de l'inscription :
L'inscription pour la manifestation (2 jours) est de CHF 40.00
Pour les pilotes qui ne sont pas licenciés mais qui désirent participer à la course, une licence pour le week-end de CHF 10.00 peut être acquise
Uniquement pour les pilotes de l'UE sans licence helvétique, le versement de 47 EUR (Inscription + licence)
Paiement sur place uniquement
A la cantine sont acceptés les paiements en CHF et en EUR